.درگيري بين دولت و تجزيه طلبان در "کاتانا" تشديد شده است
.تعداد کشته ها در شورش، درحال افزايش است
... رهبر شورشي ها، ژنرال «دوتاتي»، پافشاري زيادي
.در تجزيه و تاسيس "کاتانا"ي غربي مي کند
سازمان ملل و چهار کشور جنوب شرق آسيا، پيشنهاد .ميانجيگري را داده اند
.مذاکره ي صلح آغاز شده است .دو طرف درگيري، به يک توافق آتش بس رسيده اند
،با آخرين جلساتي که در تايلند برگزار مي شود .صلح و آرامش به احتمالي ممکن بدل شده است
... ولي همه خواستار صلح نيستند
زيرنويس و ترجمه از [Bozqurd ....... مبـــين]
Bozqurdmobin@yahoo.com
"بانگوک، تايلند"
!«کام»
چيکار داري مي کني؟
!آروم باش، پسر
.چاقو رو بذار زمين و بگو چي مي خواي
!قبلا اينکار رو کردم ولي شماها گوش نکردين
!گروهبان، برو عقب
!مادامي که اون چاقو رو زمين نذاري، نميرم
ديگه خيلي دير شده، گروهبان؛ .انتخاب ديگه اي ندارم
!کام»، نه»
[«× مــحــافــظ 2 ×»]
"" سورين، تايلند "" .بياين يه کم "خوک هاسارن" تمرين کنيم
موقعيت اول، مي دونين اين چيه؟
!عاج فيل
و اين چي؟ ( دو روز قبل )
!خرطوم فيل
.به اين حرکت ميگيم، يه فيل علف رو مي پيچونه
اين چي؟
!گوش فيل
.يه فيل گوشهاش رو پنج بار باهم، حرکت ميده و بهم مي زنه
.يک، دو، سه، چهار، پنج
... کام»، تو فقط بهمون رقص آموزش ميدي»
اگه يکي بهمون مشت بندازه چي؟
ماد»، بيا اينجا، تو خيلي کنجکاوي، نه؟»
بهم اعتماد نداري؟
!راستش نه - .پس بيا اين رو امتحان کنيم -
کدوم عضو «خون» از همه قويتر و ترسناک تره؟
.عاج هاش
!درسته
روح "خودچاسارن" در استفاده از .قسمتهاي قويِ بدن نهفته
.از آرنجهات براي دفع حمله و ضد حمله استفاده کن
.منو بزن
!درست اينجا
.حالا فيل عاجهاش رو مي پيچونه
!ماد»، همين حالا برو خونه»
چند بار بهت گفتم که اين مشت زني هاي احمقانه رو تمرين نکن؟
چرا تکاليفت رو انجام نميدي؟
واقعا مي خوام بدونم که اين ادا ها مي تونه بهتر از اين چوبم باشه؟
... «کام»
!چندبار بهت گفتم که فيلت رو به فروشگاه نبر
! نگاه کن چه خرابکاري درست کرده
!اگه مي خواي فيل نگه داري، برو تو جنگل زندگي کن
!ماد»، برو خونه، زود»
.کام»، يه چيز مي خوام نشونت بدم»
.بيا اينجا
.به راهب درباره ي اين شوخي هات مي گم
و بعدش مجبوري که جاي جديدي رو براي زندگي کردن .پيدا کني
!نه، خواهش مي کنم بهش نگو
،بودا" فرمود تا زماني که مدرکي پيدا نکردين" .چيزي رو باور نکنين
واسه همين بايد آزمايش انجام بديم ديگه، درسته؟
.صبر کن، «کام»، يه چيز ديگه
!پام
.بياين بريم
!«کام»
.بياين بريم
!يادت باشه، گرسنه و احمق بمون
.بالاخره اومد
.خواهش مي کنم
.ببينين قربان، اين فيل ويژگي هاي مقدسي داره
.از نوادگان يه نسل خيلي قديمي و خوبه
... اجدادش - !بسه -
.پول رو بردار و برگه رو براش بيار، همين حالا
!بهش دست بزني، مي زنمت
.زياد سرسخت نباش، قيمتت رو بگو
.فقط احمقها فکر مي کنن که پول مي تونه همه چيز رو بخره
!مواظب حرف زدنت باش
.اين يارو مثل زنيکه اي که ديشب ترتيبش رو دادم حرف مي زنه
"!نمي توني منو بخري"
بعدش چي؟ .وقتي داشتم ميومدم زير دوش بود
... رئيس واقعا علاقمندشه
.ديگه از اين پولهاي مفت سراغت نمياد
.فيلت مي ره که تو يه کمپ درست و حسابي زندگي کنه
حتي نمي توني تو اين بيشه زارها به خوبي از خودت .مراقبت کني
.غرور قيمت خودش رو داره
براي آخرين بار مي پرسم، چند؟
!همون قدري که حاضري براي مامان بابات بدي
!«کام»
.بابام برات نارگيل آورده
من براي معامله اينجا اومدم؛ .مجبورت نمي کنم که بفروشيش
.با اينکه مي تونم
.شماره تلفن رو بهش بده
!باورم نميشه، از حيوونت هم نفهم تري
.مي تونستي پول زيادي به جيب بزني
کام»، چي شد؟»
.هيچي
.خوبه که اينجايي، مراقب «خون» باش
.برمي گردم
کي؟
...جنگلبانان جسد فيل نري را پيدا کرده اند
... که 40سال سن و 2 تن وزن دارد
.و به صورت نشسته و رو به زمين افتاده بوده
.چهار پاي اين جانور به سمت عقب خم شده بوده
.صورت اين فيل از چشم ها تا دهانش، تکه تکه شده بوده
.کاملا مشخص است که عاج ها بريده شده اند
.راسِ دم اين جانور نيز از اين قاعده مستثني نمانده است
همچنين جاي گلوله اي 1 سانتي متري نزديک .دهان اين فيل مشاهده شده
.امروزم تو روزنامه هستش و بازم اينکار رو مي کنن
.اين فيل، 2 الي 3روز پيش کشته شده است
کاملا واضح است که فيل 100متر در جنگل .رميده و فرار کرده است
با يک گلوله مرده است؛"" "".درگيري شکارچيان فيل با جنگلبانان
.پياک»، «پوند»، ممنونم»
!«جاب»
.کام»، اونا «خون» رو بردن»
«سوچارت ويلاواندئي»
ويني» هستم، قربان، اين خط امنه؟»
تنها هستي؟
.بفرمايين، قربان
بسته رو رسوندي؟
.بله قربان، ولي کنجکاوم
اين همه فيل داريم، چرا اونا گير دادن به اين يکي؟
!سوال صحيحتر اينه که باهاش چيکار مي کنن؟
بهتره که ندوني؛ .کارمون تموم شده
.از اين به بعد، ما ديگه همديگه رو نميشناسيم
.پيشنهاد مي کنم که بهتره ناپديد بشي
... قربان
سوچارت» کجاست؟»
.طبقه ي دوم
!عمو
!صبر کنين
!من نکشتمش
!بگيرينش
!«پينگ»
!ايست
!«گروهبان «ما
!«کام»
حالت خوبه؟
!معلومه که نه
.بذارين کمکتون کنم، آمبولانس رو خبر کنين
خودشه؟
.مطمئن نيستم، خيلي سريع اتفاق افتاد
.بدجوري درد داره
.داخل خونه هيچ دوربيني وجود نداره
.ولي مدرک، مدرک محکميه
.درسته
مي بيني؟
.معلومه که مي بينم، کور که نيستم
قرباني توسط يه شي سخت از سه نقطه .مورد حمله قرار گرفته
شي سخت؟ مثل چي؟
!مثل مشت
ميگي که تا سرحد مرگ زدنش؟
.قاتل بايد خيلي حرفه اي مي بوده
.يه رزمي کار
واسه همينه که سرتون رو زخمي کرده؛ !خوش شانس بودين که زنده موندين
.ولي در هر حال، دوست داريم که ازتون تشکر کنيم
.بخاطر اطلاعاتي که از اينترپل گرفتين و بهمون دادين
.همچنين تلاش کردين که متهم رو دستگير کنين
دارين مسخره ام مي کنين؟ .مثل بازنده ها داشتين دنبالش مي کردين
.بي هيچ چشم داشتي کمکتون کردم
.آروم بابا، خيلي متشکريم که اينجا بودي و کمکمون کردي
.لطفا تلفنش رو بردار
شماره اي رو که تو اين چند ماه اخير باهاش .مکررا تماس مي گرفته رو برام پيدا کن
همچنين کليه ي پرونده و فايلهايي که تو اين .اتاق هستن رو مي خوام
تمامي هاردهاي کامپيوترها رو؛ .دوربين ها هم فراموش نشه
.اينترپل از اين به بعدش رو به دست مي گيره
.يالا «ال.سي» مي خوام با شماره 2 مبارزه کنم
اين ديگه چه جورشه؟
شماره ي 31مي خواد با شماره ي 2مبارزه کنه؟
.خودکشي محضه
بذار اول ببينيم مي توني از پس اين دختر بياي، باشه؟ .بعدش حرف مي زنيم
!بيخيال «ال.سي»، نگو که تو رتبه بندي از من جلوتره
.شماره ي 20
!آ ف ر ي ن
!تو، عزيزکم، يه دستگاه خوشگل نفله کننده هستي
ال.سي»، اجازه پيدا مي کنم با شماره ي 2مبارزه کنم؟»
!هوپ
.راند يک قبلا شروع شده
چرا اينجايي؟
اين دقيقا سوال منه، تو چرا اينجايي؟
و چرا تو خونه ي «سوچارت» بودي؟
.فقط دارم دنبال «خون» مي گردم
دنبال «خون»؟
بازم فيلت رو گم کردي؟
!مطمئني اوني که داري فيله نه گربه؟
چرا هي داري گمش مي کني؟
.گوش کن، گروهبان
«سوچارت» و افرادش به خونه ام اومدن که «خون» .رو بخرن
.ولي من موافقت نکردم
.وقتي «سوچارت» رفت، «خون» هم ناپديد شده بود
!واسه همين ميري تو خونه اش تا بکشيش
.جوري حرف مي زني انگار که من رو نميشناسي
.چونکه مي شناسمت
.مي دونم که چطور مي توني عصباني بشي
اين رو هم مي دونم که چقدر ساده و بي ريايي؛ .واسه همين دستگيرت نکردم
.همينجا وايستا
!اگه نمي خواي کمکم کني، سد راهم نشو
... شايد از نظر تو، «خون» يه فيل باشه
!ولي براي من برادر کوچکترمه
!بابات با يه فيل خوابيده؟
!گروهبان
!دستت رو بکش
!همين حالا
.نمي خوام اين اتفاق بيافته
.ولي يه چيزي هست که مي خوام بهت بگم
فردا، رئيس جمهورِ جمهوري کاتانا از تايلند .ديدار خواهد کرد
.براش نقشه ي ترور کشيدن، واسه همينه که من اينجام
و اينجا تو رو پيدا کردم، جايي که انتظار .نداشتم باشي
!«کام»
.اگه بهم اعتماد کني، مي تونم کمکت کنم
!حقيقت رو بهم بگو
چه حقيقتي رو؟ .گفتم که من هيچي نمي دونم
!پري خانوما، آروم باشين
.بايد از اون عوضي ها فيلم مي گرفتم
... منظورت وقتيِ که
... تقريبا داشتي همشون رو يکي يکي ناکار مي کردي؟
يا وقتي که اون پاهاي خوشگلت رو باز مي کردن تا !بذارن درت؟
به نظر مياد که يکي اينجا دوران سختي رو .با فراموش کردن گذشته داشته
.ولي کسي که منو نجات داد رو فراموش نمي کنم
.ممنونم که همه چي بهم ياد دادي
.«همه چيزم رو بهت مديونم، «ال.سي
!دست نگه دارين
.شماره ي 2
... شماره ي 24رو با خودت ببر
.و اون پسرک لعنتي صاحب فيل رو برام بيار اينجا
.«گيرنده : «کام .3بعد از ظهر، کارخونه ي کشتي سازي
کي هستي؟ !ولم کنين
.بريم
،سلام، فعلا در دسترس نيستم ... لطفا پيام خود را بگذاريد
!بس کن
!من نکشتمش
همين، پسر؟ !کل چيزي که بلدي همينه، عزيزم؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.بله، قربان
.فهميدم
... آقايون، تاييد شده که
... هواپيما تقريبا تا دو ساعت ديگه مي شينه
.و ما بايد اولين کساني باشيم که اونجا خواهد بود
.بچه ها، فايل رو پيدا کردم، يه نگاهي بندازين
.يه فايل کوتاه، مالِ پنج سال پيشه
.اين همون يارويي هست که تو دوربين هاي «سوچارت» ديديم
.اين يارو رو ديدم، يه افسانه اي هست واسه خودش
... صبر کن
.بعدي از اين هم جالب تره
.يه خبره که اين هم مال پنج سال پيشه
هنوزم يادتون مياد؟
... در ضمن، شبکه ي آسيا، نوار سري اي را پخش کرده است
که در آن گروهبان ارشد «ما» غيرقانوني .مجرم تايلندي را آزاد کرد
پس ممکنه که «مارک» اين بابا رو با هدف خاصي ولش کرده باشه؟
مارک» کجاست؟»
چرا بايد مراقب اين احمق خان باشم؟
.بهم گفتن که از شرش خلاص شيم
!بذار يه لقمه بخورم
گندت بزنن، بازم من؟ !اين احمق داره ناهارم رو کوفت مي کنه
!بايد گوشهات رو براي دسر ببُرم
.دست از نوازشش بردار و با چاقو بزن گردنش
!لعنتي
کي هستي و چرا عموم رو کشتي؟
!آروم باش، پري خانوم
پرسيدم چرا کشتيش؟
اينترپل - پليس بين الملل
.شبيه مامورهاي اينترپل که نيستي
!ستوان «کونگ» رو صدا کن
به زودي مياد، اين دختر کيه؟
.از فاميلهاي قرباني هستن
مي ذاري بريم تو؟ !صورتم خرد خاکشير شد
... همونطور که مي بينين
توسط سه ضربه ي شديد پي در پي از سه جا .کشته شده
.ضربه ي اول به غضروفش
... ضربه قرباني رو مجبور کرده که به جلو خم بشه
... و در اين هنگام، ضربه ي دوم به گلو وارد شده
.و موجب شکستگي نايش شده
... توسط انعکاس بدن، سرش پايين افتاده
... که در اين هنگام قاتل آخرين ضربه رو وارد کرده
.به بالاي پيشونيش
.به مرکز اعصاب بدن
.خلاصه اينکه، هر کسي که اينکار رو کرده، يه حرفه اي بوده
.من خوابم مياد، بعدا مي بينمتون
.موقع رفتن چراغ ها رو هم خاموش کنين
!من که سرايدارت نيستم
ببخشيد، از اينترپل اومديم؛ .ميشه همکاري کنين
.مارک»، بچه ها بگيريدش»
.ممنونم
.از «خون»، خوب مراقبت کن
"يادت باشه، اون فيلِ مبارک و از خاندان "آکاني پونگ .هستش
... بهم قول بده
.که مثل برادرِ نداشته ات ازش مراقبت مي کني
.نگران نباش، با جون و دل ازش مراقبت مي کنم
... «آقاي «کام
.خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمتون
.طرفدار پرو پا قرص کارِتون هستم
.مخصوصا اون کاري که تو سيدني انجام دادين
!فوقالعاده بود
اما بايد اعتراف کنم که از پنج سال گذشتتون واقعا .نااميد شدم
مثل يه بچه روستايي زندگي مي کردي؛ ... نيشکر مي خوردي
.اين زندگي مناسبي براي مردي با مهارت هاي شما نيست
واسه همين تصميم گرفتم که بهتون همين جا تو سازمانم .يه کار بدم
... پول زيادي به جيب مي زني
... همچنين تعداد زيادي فاحشه به دست مياري
!و اونقدر نارگيل که ندوني کدومش رو بخوري
حالا چي مي گي، آقاي «کام»؟
!بهمون ملحق شو
.اين کارت رو به عنوان جواب نه در نظر مي گيرم
.فکر کنم به يکم تحريک نياز داري
!بيارينش بيرون
!«کام»
!«جاب»
.بهمون ملحق مي شي، يا اين ميميره
!تا سه مي شمرم
!يک
!دو
!صبر کن
!خيلي کند بودي، پسر
!هنرهاي رزمي بايد سريع باشن
!نگران نباش
.بهت يه شانس ديگه مي دم که اين بازي رو انجام بدي
!اينم از سورپرايز بعديم
!«خون»
!بذارين برم
.هي، اين کار نمي کنه
!بلند شو
!«کام»
!گرسنه و احمق بمون
!بهم گفتي که اين شماره رو به بهترين مبارز مي دي
.اون بهترين مبارزه
شماره ي 20، اينجا چيکار مي کني؟
تو مال «ال.سي» هستي؛ .با اينکارت من رو تو دردسر ميندازي
پس چرا نمي کشيش؟
درباره ي چي داري حرف مي زني؟
.مي دوني من اينکار رو مجاني انجام نميدم
.خودش يه قيمتي داره
.من رو از اينجا ببر
.مي دونم که مي توني اينکار رو بکني
به عشق اعتقاد داري؟
.آره
!ولي من ندارم
.چهارتا شوک الکتريکي رو پاهاي فيلت هست
حواس فيلها خيلي حساس تر از حواس .انسانه
.واسه همين اون يکم بيشتر درد خواهد کشيد
... زمانيکه وظيفه ات رو انجام دادي
.همه ي شوک ها رو از پاهاش جدا مي کنيم
.ولي اگه هر کلکي پياده کني، فيلت مي ميره
!اگه دوباره دستم بندازي، فيل لندهورت مي ميره
کجا داريم مي ريم؟
.راستش داريم دنبال، دوستت، آقاي «کام» مي گرديم
متوجه شديم که مبلغ بسيار زيادي به حساب بانکيش .ريخته شده
،همونطور که مي گفتين، رئيس .به تازگي تعدادي عکس به دستمون رسيده
.چندماه پيش گرفته شدن
اين يارو رو مي بينين؟
رک و پوست کنده بگم، ايشون يه شرکتي رو اداره مي کنن .که براي دولت کار مي کنه
.در عين حال، براي «سوچارت» هم يه سرمايه گذار بوده
... مطمئن نيستم که نقشه ـشون چيه
.ولي چيزي که ازش مطمئنم اينه که اين هدف بعديه
واقعا؟
... مامور مخفي ما خيلي نزديک شد که مدرک رو پيدا کنه
... ولي بعدش ارتباطمون باهاش قطع شد
.و صادقانه بگم، مطمئن نيستيم که هنوز زنده اس
... پس بياين اول اين يارو رو بگيريم
و بعدش مي تونيم بفهميم چه کسي در حقيقت .استخدامش کرده
اون اينجاست، داره همين الان ميره طبقه ي بالا .پيش قرباني
،«دريافت شد؛ خيلي خب، «بن !گاز ماشين رو بگير
.چشم رئيس
کام»، چيکار داري مي کني؟»
.چاقو رو بذار زمين
،کام»، گوش کن» !بذارش زمين
!بگو چي مي خواي
!قبلا اينکار رو کردم ولي شماها گوش نکردين
!گروهبان، برو عقب
!مادامي که اون چاقو رو زمين نذاري، نميرم
ديگه خيلي دير شده، گروهبان؛ .انتخاب ديگه اي ندارم
!کام»، نه»
صبر کن، نميشه اول حرف بزنيم؟
.بگو چي مي دوني
،باشه ميگم .بهم صدمه نزن
رئيس بهم گفت که پليسها نمي ذارن از اينجا .جون سالم به در ببري
.مي خواستن مطمئن بشم که مردي
کل چيزي که مي دونم همينه، اوکي؟
هيچ وقت قصد نداشتين فيلَم رو بهم برگردونين؛ فيلم کجاست؟
ديگه چي؟ !بنال، زر بزن
،خيلي خب خيلي خب .همه چيز رو بهت مي گم
اين اون نيست؛ .بردارين و از اينجا ببرينش
.«خيلي خب، «مارک
،فکر کنم اين مال توئه .نشانت و يه بليط
.پرواز فردا صبح، مستقيم ميره سيدني
.مي خوام که از اينجا بري
بذار پليس تايلند خودش کارش رو بکنه، باشه؟
.ممنونم
.بيا بيرون، رفتن
گروهبان، کمکم مي کني؟
چه بلايي سرت اومده؟
اينکار قيمتش اين نيست؛ .واسه اين لعنتي تعداد زيادي از افرادم رو از دست دادم
!بگير يا خوش اومدي
.بريم
.چيزي جر دردسر اينجا نياوردي
تو زندگي قبليمون مگه برادر هم بوديم؟
!هي بايد جونت رو نجات بدم
.آروم
!خونت رو با اين پاک کن
يه چيزي از همون اول بهم ميگه .که تو اينکار رو نکردي
چرا همينجور ناگهاني مي خواي کمکم کني؟
کارت تموم شده؟
.ديگه نه شغلي ندارم
.نه سابقه ي کاري اي
لعنت بهش؛ .کمکت مي کنم فيلت رو پيدا کني
.شايد با اينکار خودم رو لايق چيزي بدونم
،اون يارويي رو که کنار استخر نفله اش کردي چي بهت گفت؟
"گفت که امشب مي خوان «خون» رو به "پوکيت .انتقال بدن
پوکيت"؟" - ... «ژنرال «دوتافي -
... "رئيس جمهور کشور تازه تاسيس "کاتاناي غربي
.ديدار رسمي خود در بانگوک را امشب آغاز خواهد کرد
... بعد از 10سال درگيري بين دولت کاتانا
... و جدايي طلبان
.حال، جنگ بين دو طرف خاتمه پيدا کرده است
دولت کاتاناي شرقي از دولت تايلند .خواسته که يک ميهمانيِ فيل در "پوکيت" تدارک ببيند
يک فيل در اين مراسم، به عنوان هديه و نشان .حسن نيت به دولت کاتاناي غربي تقديم خواهد شد
کجا رفتن؟
.اين يعني اينکه کارم هنوز تموم نشده
... مشکل اينجاست
.که هنوزم توسط پليس تحت تعقيبي
!حالا مي توني فرار کني
.ال.سي»، از ديدنت خوشحالم»
!ژنرال
.از ديدنتون خوشحالم
.آقاي نائب رئيس جمهور، باعث افتخارمه، قربان
.آقايون خواهش مي کنم
ال.سي»، اين بارم بازي مون يه کمه؟»
.آخرين باري که بازي کرديم، بهتون يه شاهين سياه باختم
.اين بار رو مي خوام يه چيز درست و حسابي برنده بشم
.خب بايد بهت بگم که اين بار بهتره "اف 16" رو آماده کني (چون مي خوام برنده اش بشم)
واقعا لازمه که من اينجا باشم؟
مطمئنين دستگير نميشيم، درسته؟
... تماشاي فوتبال تو خونه و
.تماشاش تو استاديوم، راستش يه چيز نيستن
اينطور نيست، «ال.سي»؟
جناب نائب رئيس جمهور، بهترين منظره ي کشور ... اينجاست
... و تا زماني که امنيتتون اهميت داره
،مشتري اي که اينجا رو بهمون معرفي کرده .عملا تضمين امنيتش رو هم داده
... خدمت رساني خوب
.به همراه محل خوب براي معامله
... آقايون، به افتخار کار
!و به افتخار جنگ
.نمي خوام کشور رو تکه تکه کنم
.کل کشور رو مي خوام
هي، ببين کي اينجاس؟
.«سلام «مارک
تو اينجا چيکار مي کني؟ .نبايد اينجا باشي
.يه چند تا سرنخ پيدا کردم
!عقب بايست - .امروز روز بخصوصيه -
.روزي صلح آميز براي هر دو طرف
... آقايون و خانم ها
باعث افتخارمونه که آمدن دو طرفِ دولت ... کاتاني غربي و شرقي رو
.به صحنه خوش آمد بگيم
آقايون، اين اتفاقيه که فقط يه بار تو عمر آدمي .رخ ميده
.بار دوم نمي توني از دستم قسر در بري
... "جاتورانگ کابات"
... مبارزي که از اين سبک استفاده مي کنه
.بايد از تمامي نقاط بدنش بهره ببره
.و بايد هر ضربه اي که مي زنه سخت و قدرتمند باشه
... بايد چشمهاي خوبي داشته باشه
.تا نقاط ضعف طرف مقابلش رو شناسايي کنه
و همچنين به نقاط حياتي بدن حريف، مثل گلو و مفصل ها .حمله کنه
.بطور اساسي، به درندگي يه شير و به قدرتمندي يه فيل
دوستان من، شاهد بزرگترين و قدرتمندترين .تکنيکي هستين که تا به حال وجود داشته
.اونا تا ابد محو خواهند شد
چيزي هست که بايد درباره اش بدونم؟
همه چي خوب و آرومه، ژنرال؛ .آروم
.خودت که مي دوني من از سورپرايز خوشم نمياد
.تنها سورپرايز امروز، "جاتورانگ کابات"ـه
... «آقاي «کام
!به خاطر فيل لعنتيت شدي موي دماغ من
کي ممکنه مظنون به اين بشه که فيل بيچاره ي کوچولوت تبديل به يه بمب ميشه؟
،بهش با تمام سرعتي که مي توني حمله کن .از بالا و پايين بزنش
!همزمان دفاع و حمله کن؛ ولي همش ضدحمله نکن
.اينکارو بکني کارت تمومه
!خفه خون بگير
!دهنم رو ببندم
.و حالا قسمت برجسته ي اين رويداد
دوست داريم که هر دو رهبر کاتاناي غربي و شرقي ... رو دعوت کنيم
.تا دسته ي گلي را روي عاج فيل به نشانه ي صلح بندازن
.مارک»، «مارک»، يه بمب وجود داره»
!لعنتي
.جلوشون رو بگيرين
!جلوشون رو بگيرين، همين حالا
.خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم، بهم اعتماد کنين
!يه بمب وجود داره، يه بمب
.زود باشين، از اين طرف
!از اينطرف، زود
.«مارک»
.بريم
.برو جلوش رو بگير
!بلد نيستم
!ما مرده ايم
!خنثي ـاش کن
کاري نيست که بتونم انجام بدم تا جلوي .منفجر شدنش رو بگيرم
!نترس
!باهم درشون بيار
گروهبان، چيکار بايد بکنيم؟
.اگه اين عاج ها رو بکشيم، بمب منفجر ميشه
.همينجوري بمون
!ال.سي» گوش کن»
.بايد از اينجا بريم
.واسه يه بار هم که شده به حرفم گوش بده
!نه
اين اولين حرکتي بود که يادم دادي، يادته؟
.من انتقامم رو گرفتم، چون تو کمکم کردي
.و اجازه نميدم که بميري
.باختيم
... دوستت دارم
... و به خاطرت مي ميرم
!ولي بازنده نميشم
!چون نمي بازم
!مراقب باش
حالا چي؟
.بيا عقب
!کام»، اون رو بذار به عهده ي من»
.من اينکارو مي کنم
!«کام»
زيرنويس و ترجمه از [Bozqurd ....... مبـــين]
Bozqurdmobin@yahoo.com